Federal investigators are looking into Tesla’s latest autopilot crash in Utah